江角マキコインタビュー　「大好きだけど大嫌い」女優業への思いを語る

（Photo：cinemacafe.net）

女優の江角マキコが、ジャッキー・チェン出演100作目を記念する超大作『1911』の日本語吹き替え版で声優を務めることになり、アフレコの苦労や作品への思いを語ってくれた。中国近代化の礎となった1911年の「辛亥革命」を軸に、生と死の狭間で戦い抜いた男女のドラマを構想10年、総製作費30億円の壮大なスケールで描き出す本作。「尊い命が失われた過去を見つめ、未来に何かを残したいというジャッキーさんの思いに感銘を受けました」と語る江角さんが演じるのは、女性革命家・徐宗漢（じょそうかん）。ジャッキー演じる革命軍司令官・黄興（こうこう）と戦火の中で愛を育み、妻となる役どころだ。

革命を生き抜く女性の本能的な強さに共感

江角さんにとって、実写映画の吹き替えは今回が初めて。劇中では中国の人気女優であるリー・ビンビンが徐宗漢を演じており「すでにビンビンさんの演技や感情がスクリーンの中にある状態なので、最初は私が白紙の状態で、それらをコピーするのが一番かなって。それはそれで大変ですが、（アフレコの）監督さんからもっと自分の感情を出してほしいとご指導いただきました」。