「メールします」というときの「I'll send you mail.」【うっかり使うとアブナイ英語】

【「メールします」というときのアブナイ英語】I’ll send you mail.

【こんなふうに聞こえるかも】「郵便で送るね!」

【ネイティブが使う英語】I’ll send you (an) email./I’ll email you.

日本語ではemailのことも「メール」といいますが、英語ではmailは「郵便」のことです(イギリス英語では post)。きちんとemailと言うようにしましょう。emailが加算名詞か不可算名詞かについては意見が分かれるところがですが、可算名詞として扱われる場合が多いようです。また、動詞として用い、I’ll email you.などと言うこともできます。

【拡大画像を含む完全版はこちら】