チラ見のことは英語では“once-over”って言うんです。もともとの意味は「ざっと見渡す」とか「さっと目を通す」といったものなんですけど、これに“give”が付くと「チラ見をする」になるんです。たとえば、Every morning my boss gives me a once-over.(わたしの上司は毎朝わたしをチラ見する)I gave him a once-over as I left the room.(部屋を出るとき、わたしは彼をチラッと見た)のように。ちなみに「じろじろ見る」は“eyeball”。たとえば“He eyeballed me for a long time.”「彼はわたしを長い間じろじろ見た」。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年02月09日
