子育て情報『どの翻訳機がいいか徹底比較!英訳がうまくいかない理由はあなたの日本語にあった!?【翻訳機で恥をかかないための英会話】』

2019年11月15日 19:55

どの翻訳機がいいか徹底比較!英訳がうまくいかない理由はあなたの日本語にあった!?【翻訳機で恥をかかないための英会話】

どの翻訳機がいいか徹底比較!英訳がうまくいかない理由はあなたの日本語にあった!?【翻訳機で恥をかかないための英会話】


日本人が海外旅行に行くときや、海外から来た外国人のインバウンドなどで需要が高まっている自動翻訳機。今回はAmazonでAmazonチョイスになっている商品やテレビCMなどで有名な機器を中心に6機種を比較テストしてみました。そこから見えてきたのは「翻訳機を信じると大恥をかく」ということです。

画像: テストした機器

テストした機器

翻訳機で日本語を英語に訳すと海外で大恥をかく??

便利そうな翻訳機ですが、キチンと使いこなさないと、実は大恥をかく可能性があります。どのくらい翻訳機が思ったことを伝えてくれるのか。実際に話題の翻訳機6機種を使って比較テストを行ってみました。

[ 表が省略されました。オリジナルサイトでご覧ください ]

画像: 翻訳機で日本語を英語に訳すと海外で大恥をかく??


翻訳機で日本語を英訳したテスト結果ランキングは?

5段階基準で14問、最高得点70点で算出しました。結果は以下の表の通りです(比較テストの表は巻末に記しています)。

【第1位】ez:commu(フューチャーモデル)・・・30点

グッドデザイン賞を受賞している翻訳機。1対1の翻訳だけでなく、複数人でのグループ翻訳などにも対応しています。Wi-Fiだけでなく、SIMでの通信にも対応しているため、外出先などWi-Fiがない場所でも使えます。SIMをセットで販売しているものもありますが、SIMの取り付けや通信設定は、自分で行う必要があります。メーカーページによると「AI自動翻訳機」というカテゴリーなのですが、どのようにAIなのかの詳細は見つけることができませんでした。対応言語48言語。(Amazon参考価格20980円)。

どの翻訳機がいいか徹底比較!英訳がうまくいかない理由はあなたの日本語にあった!?【翻訳機で恥をかかないための英会話】

ez commu

商品が届いたとき、ホーム画面が中国語に設定されていたので驚きましたが、今回のテストではバランスよく翻訳しました。

【第2位】ポケトーク(ソースネクスト)・・・29点

テレビCMなどでも知られる認知度の高い翻訳機。初代タイプと、現在販売中のポケトークWがありますが、今回は最新のポケトークWでテストしました。SIM内蔵で通信設定済みなので、すぐにWi-Fiのないところでも使えるのが便利です。一時期は電波法違反の機器として報じられましたが、今はアップデートされ問題なく使えるようになっています。対応言語74言語(Amazon参考価格32270円)。

どの翻訳機がいいか徹底比較!英訳がうまくいかない理由はあなたの日本語にあった!?【翻訳機で恥をかかないための英会話】

ポケトーク

1位との差はわずか1点。誤差程度と言えるでしょう。

新着子育てまとめ
もっと見る
記事配信社一覧
facebook
Facebook
instagram
instagram
twitter
twitter
ピックアップ
上へ戻る

Copyright © 1997-2019 Excite Japan Co., LTD. All Rights Reserved.