普段の日村さんみたい？ 『ペット2』吹き替えのバナナマンが裏話

設楽：でも、割と役にスッと入ったつもりだったのに、全部を録り終わった後、冒頭のナレーションの部分だけ録り直してもらったの。収録が進む最中に、“ここでマックスになったな”という瞬間があって。そこからはマックスが自分に見えてきて、自分がしゃべってるみたいな感覚になったというか。

日村：ほー、すごい。ゾーンに入った的なこと？

設楽：のってるって感じかな。

日村：でも、設楽さんの声なんだけど、本来の設楽さんとマックスの声は全然違うって思うよ。

設楽：それは嬉しい。マックスって、自分より声が高いイメージがあったんだけど、英語版の声もおじさんなんだよね。だから、自分の声そのままでできたところはあったかな。悩んだ時には、英語版を聞きながら演じたりもして。そう、難しかったのが息遣い。走っている時の“ハッハッハッ”とか。

日村：意外と疲れるんだよね～。

設楽：疾走している状態の中で感情を作るのが大変だった。焦っている時と怖がっている時では、同じ“ハッハッハッ”でも違うし。汗をかきながらやってた。

日村：監督さん、優しかったな。「いいです！最高です！」って、すごくおだててくれて（笑）。その上で、「ちょっと合ってないんですけど…」