ホロコーストを生き延びた男と少女…スキャンダラスな関係が生んだ希望

―そのなかで、監督として手ごたえを感じる瞬間もありましたか？

監督今回の撮影期間は、19日間と非常に短かったですが、俳優たちの演技も相性もセリフもとてもよかったので、そのときに「これはいいものになるだろう」という確信を持つことができたように思います。それだけでなく、カメラマンも音楽もすべて素晴らしかったので、ひとつずつ形になっていくのを見守っていくような感じでした。だから僕自身としては、自分の選択に迷いがなかったというのが正直な気持ちですね。

その後、実際に完成した映画を観てもらったときに、俳優たちの演技や映像、音楽といったすべてが合わさることで彼女も理解してくれました。つまり、小説と脚本はずいぶん違うものなんだ、ということを。

ちなみに、彼女から「映画が完成して、もし気に入らなかったら、私のクレジットを入れずに、キャラクターの名前も変えてね」と言われたこともありました。でも、「撮影したあとにどうやって名前を変えたらいいんだろう？そんなことは不可能じゃないの？」と思っていたので、ハッピーエンドを迎えられてよかったです。いまでは友達になりました（笑）。

時代は違っても、心理的に通じる部分があった

―それは何よりです。