『マトリックス』主演声優・小山力也「ド素人の自分でいいのか悩んだことも」今明かす秘話

特に、日本語と英語では語順が違うので、英語のセンテンスの並びに合わせながら日本語の感情を出すように工夫しています。

―小山さんから見たキアヌさんの魅力とは、どんなところですか？

小山さんストイックに減量してヒーローを演じたと思ったら、オフでは無精ひげでちょっとぽっちゃりしてしまうところとか、二枚目なのに気取っていないところがいいですよね。純粋で子ども心を持っている方なんだろうなと思っています。そういう部分も、ネオとリンクしているのかもしれないですね。

工夫しなければいけないことは多いですが、僕にとってキアヌさんは吹き替えていても楽しい存在。自分と役の気持ちをうまく膨らませて演じていらっしゃるので、僕はキアヌさんの遊び心を自分なりに想像しながら演じるようにしています。

20年以上経っても、あのときの気持ちは忘れたくない

―新作のなかで吹き替えていて楽しかったシーンと難しかったシーンについて教えてください。

小山さん楽しかったのは、やっぱりトリニティーと久しぶりに会話できたこと。演じているキャリー＝アン・モスさんも大人の魅力が増していてとても素敵だったので、思わずこちらまでドキドキしてしまいました（笑）。