くらし情報『「言葉に出来ない」を英語で』

2017年5月12日 06:00

「言葉に出来ない」を英語で

おはようございます♬

今朝、先日メキシコ人の同僚からもらった
『メキシコの母の味』タマレスを食べながら

ふと思い出した小田和正氏の名曲
『言葉にできない』

tamale


それくらい美味しいタマレスは
とうもろこしの粉をこねたものに色々と混ぜて
とうもろこしの皮やバナナの葉のに包みふかしたもの。

日本人は苦手な味だったりもするのですが
同僚ハコボの奥さんが作ってくれるこれは最高に
それはそれは最高に美味しいのです。

と、いうことでせっかくSweet Morning Deliveryなので
今日も使える英語フレーズをいくつか。

「言葉に出来ない」
という表現にはいろいろな感情が伴います。

例えば
・思い出せそうなのに思い出せない言葉にできない
=It is on the tip of my tongue.
※tip は先端という意味なので「舌の先にある」んだけど…な感じ。

・頭にきて(びっくりして)言いたいことが言葉にできない
=I am at a loss for words.
もっと簡単な単語を使って言うなら

=I don’t know what to say.

・ありがたくてうまい言葉が出てこないときの
=I can’t tell you how grateful I am.
なんといって感謝したらいいのか(わからない)

関連記事
新着くらしまとめ
もっと見る
子どもの教育アンケート
もっと見る
記事配信社一覧
facebook
Facebook
instagram
instagram
twitter
twitter
ピックアップ
上へ戻る

Copyright © 1997-2019 Excite Japan Co., LTD. All Rights Reserved.