くらし情報『「勤労感謝の日」は何という?日本の祝日にまつわる英語3選』

2019年11月22日 04:00

「勤労感謝の日」は何という?日本の祝日にまつわる英語3選

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

目次

・「勤労感謝の日」は何という?日本の祝日にまつわる英語3選
・勤労感謝の日=Labor Thanksgiving Day
・敬老の日=Respect for the Aged Day
・春分の日= Vernal Equinox Day


「勤労感謝の日」は何という?日本の祝日にまつわる英語3選


「勤労感謝の日」は何という?日本の祝日にまつわる英語3選

明日は11月23日、勤労感謝の日ですね。勤労感謝の日とは、勤労を尊び、生産を祝い、国民が互いに感謝しあう日として、1948年に制定されたものです。

今日は、この「勤労感謝の日」ほか、祝日の英語表現をご紹介しますね。

勤労感謝の日=Labor Thanksgiving Day

例)November 23 was designated as a national holiday, called Labor Thanksgiving Day.(=11月23日は勤労感謝の日と呼ばれる、国民の祝日となった)

勤労感謝の日は「Labor Thanksgiving Day」と翻訳されますが、アメリカ人の多くはこのフレーズを聞くと「感謝の日」と考えてしまう方が多いようです。

もし、海外の方に「勤労感謝の日」を伝えるときは、例えば「Worker’s Appreciation Day」

関連記事
新着くらしまとめ
もっと見る
記事配信社一覧
facebook
Facebook
instagram
instagram
twitter
twitter
ピックアップ
上へ戻る

Copyright © 1997-2020 Excite Japan Co., LTD. All Rights Reserved.