くらし情報『「この通りに住んでいます」はどう言う?inとon、theとthisの使い分け方』

2020年10月21日 04:00

「この通りに住んでいます」はどう言う?inとon、theとthisの使い分け方

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪ 

目次

・「この通りに住んでいます」はどう言う?inとon、theとthisの使い分け方
・A: He lives on the street.
・B: He lives in the street.
・C: He lives on this street.
・C: He lives on this street.(=彼はこの通りに住んでいます)
・He lives on the street.(=彼は路上で生活しています)
・He lives in the street.(=彼は車が走るところに住んでいます)


「この通りに住んでいます」はどう言う?inとon、theとthisの使い分け方


「この通りに住んでいます」はどう言う?inとon、theとthisの使い分け方

「彼はこの通りに住んでいます」というシンプルな表現を英文に訳す場合、正しいのは次のどれでしょうか?

A: He lives on the street.

B: He lives in the street.

C: He lives on this street.

この3文はとても似ていますが、意味が大きく違います。

「彼はこの通りに住んでいます。」と言いたい場合の正解は

C: He lives on this street.(=彼はこの通りに住んでいます)

です。

おそらく英語のネイティブには、A: He lives on the street.は

He lives on the street.(=彼は路上で生活しています)

B: He lives in the street.は


関連記事
新着くらしまとめ
もっと見る
記事配信社一覧
facebook
Facebook
instagram
instagram
twitter
twitter
YouTube
YouTube
上へ戻る

Copyright © 1997-2020 Excite Japan Co., LTD. All Rights Reserved.