山田洋次監督作『家族はつらいよ』が中国でリメイク決定！

顧プロデューサーからの申し出に山田監督も快諾し、正式にリメイク作品が始動した。

中国版のタイトルは、『麻煩家族（マーファン・ジャーズー）』。日本語に訳すと「やっかいな家族」という意味になるそう。山田監督のオリジナル版を最大限に尊重した脚本作りを目指しつつ、舞台を北京市内に移し、3世代が同居する一家に巻き起こる、熟年離婚騒動を中心に描く。家族の設定や職業は基本的には原作を踏襲し、日本版で周造（橋爪さん）が行きつけにしている小料理屋が胡同の食堂になったり、家族会議で取る出前は鰻でなく北京ダックになっていたりと、中国版ならではの楽しい設定も見どころ。

監督を務めるのは、チェン・カイコー監督『人生は琴の弦のように』の弟子のシートウ役や、中国版「深夜食堂」の主人公など、中国全土で知られる俳優としても活躍する傍ら、舞台演出やテレビドラマの監督なども手掛けている黄磊（ホワン・レイ）。本作が映画監督デビューとなり、俳優としても長男役（日本版では西村さん）で出演する。その他の出演者もいずれも中国の実力派俳優を揃え、魅力的なアンサンブルが期待できそうだ。

また、エグゼクティブ・プロデューサーとして、チャウ・シンチーの『西遊記～はじまりのはじまり～』ほか、『グリーン・ディスティニー』『HERO』『単騎、千里を走る』、ジェット・リー主演『海洋天堂』などで知られるビル・コン（江志強）