Japanglish、正しく言うならこうでしょう (106) idol(アイドル)

言葉として日本で言う「アイドル」は、英語でも“idol”。

ただし意味が違う。

日本では「アイドル」は「比較的年齢の若い歌手や、グラビア、テレビなどで活動するタレント」のこと。

しかし英語圏で“idol”と言えば「尊敬される人」や「あこがれの人」。

なので“Einstein is my idol.”とか“My dad is my idol.”なんてことが、当たり前のように言えるんです。

ちなみに、“Ryoma Sakamoto is my idol.”なんて人、日本男児には多かったり!!【拡大画像を含む完全版はこちら】