2012年8月13日 10:12
Japanglish、正しく言うならこうでしょう (135) driveway(ドライブウェイ)
日本でこう言うと、それは「自動車用の道路」で、よくあるのが「景観のよい～ドライブウェイ」なんて感じ。
でも英語での”driveway”は、「個人の建物から公共道路までの間の私道」のこと。
欧米の家の前などにある、車が止めれるほどの幅の私道がその意味なんです。
ちなみに「景観のよい道路」のことは、英語では”scenic highway”とか”scenic road”って言います。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
夫「会社の上司と飲んじゃった」妻「ふーん」夫を怪しみ”カーナビの履歴”を確認した結果⇒表示された【場所】に絶句…