『京言葉』を英語に訳すと？　Twitterの投稿に１４万人が反響　「めっちゃ笑った」

オーストラリア在住のこあら（@KoalaEnglish180）さんは『京言葉で学ぶ英会話』をTwitterに投稿。「面白い上に分かりやすい」と反響を呼びました。

「ぶぶ漬けでもどうどす？」は英語で…

京都の人のコミュニケーションは『察する文化』で遠まわしないい方をするといわれています。

そんな京言葉の日常会話を、英語のフレーズに訳すと…。


・ぶぶ漬けでもどうどす？ ⇒Get out of here.（早く帰ってよね）

・元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.（その子を黙らせて）

・お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ ⇒It is noisy.（ピアノの音がうるさい）

・考えとくわ ⇒No thank you.（お断りします）

・きれいな柄やねぇ ⇒It is too flamboyant.（派手すぎ）

・似合いますなぁ ⇒You look shabby.（しょぼく見える）

・こんなお上品なものを ⇒I don’t need this.（これいらない）

・いい時計してはりますなぁ ⇒I’m tired of your long talk.（話が長いよ）