実は「偉そうに聞こえる」表現も！数字に関連する不自然な英語

『先生、その英語は使いません! （学校で教わる不自然な英語100）』（キャサリン・クラフト著、ディーエイチシー）は、南山大学の交換留学生として来日し、英語月刊誌『ET PEOPLE!』を発行するかたわら、通訳／翻訳家としても活躍しているという人物。

本書ではそのような実績を軸に、学校で教わる100種の“不自然な英語”を紹介しているわけです。

そのなかからきょうは、数字に関する2つの話題をピックアップしてみたいと思います。

■1：「おいくらですか？」

金額や料金を尋ねるいいかたに、次のようなものがあると学校では教えてくれます。

What’s the total?（合計でいくら？）

What’s the admission?（入場料はいくら？）

What’s the fare?（運賃はいくら？）

What’s the rate?（料金はいくら？

これらの定型につられ、「おいくらですか？」を次のようにいってしまう日本人がいるのだとか。

What is the price?

著者によればこれは、ちゃんと通じるけれど、ネイティヴ・スピーカーの耳には「値段は？」とぶっきらぼうにいっているように聞こえてしまうのだそうです。