「アルバイト」って、何語？【意外と知らない外国語雑学】

ふだん何気なく使っているカタカナ語の由来や、意外に知らない略語の正式名称など、外国語の雑学をクイズ形式でご紹介。語学教材元編集者の “語学大好き”ライターがお届けします。今回のワードは「アルバイト」！

今回のお題は…「アルバイト」

きっと誰でも一度は経験したことのあるアルバイト。「今日、バイトの面接行ってきた～」など、ふだんから使っていると思いますが、どこの国の言葉か知っていますか？

フランス、オランダ、ドイツ、スペイン……さて、どんなイメージ？

ヒント：日本と同じく、勤勉な人が多いといわれている国の母国語です！

アルバイトの由来

正解は、ドイツ語です！

Arbeitはドイツ語の女性名詞。意味は、「仕事・労働」などで、発音はカタカナで書くと「アルバイト」。「ア」の部分にアクセントを置いて読みます。

でも、ドイツ語のArbeitには、日本で使う「一時的な仕事」のような意味はありません！

日本語の「アルバイト」的な仕事を表すドイツ語は「Job」（ジョッブと発音）。こちらは英語由来の言葉です。

なぜ「アルバイト」が定着？

なぜ、ドイツ語のArbeitが日本で使われるようになったのでしょう？

諸説ありますが、旧制高校でドイツ語を学んでいた学生たちが、スラングとして使い始めたという説が有力。