外国人が『おでん』の絵文字を見ると？「そう見えるか」「笑った」

スマホでメッセージを送る時に使うと便利な、絵文字。

絵文字は日本だけでなく、海外でも『emoji』として知られ、広く浸透しています。


しかし日本発の絵文字の中には、外国人に意味が伝わらず、別のものとして解釈されているものもあるそうです。

日本の文化が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、Twitterにある食べ物の絵文字について投稿。多くの反響を呼びました。

外国人には、「変な形のロケットが火を出して飛んでいる」と思われがちな、絵文字とは…。

これは信じてもらえないかもしれないんだけど

この絵文字、おでんを知らない外国人のスマホにも初期から入ってて
「変な形のロケットが火を出して飛んでる」
って思われたりするんだけど、日本のおでんだと知った後に日本で実物を探そうとしても、この形のおでんがないから真相わからず困ってる。

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) May 16, 2022

『おでん』！

日本人にはお馴染みのおでんですが、外国人にとっては未知の食べ物。何を意味しているのかさっぱり理解できないのも、当然ですね。