『清掃中』の看板を見た外国人　ある勘違いをしてしまい？　「爆笑」「いい人すぎ」

しかし、アルトゥルさんは素直に「掃除を手伝ってください」という意味だと勘違いしてしまったのです！

確かに、協力する内容が具体的に書かれていないので、日本語を勉強中の人には分かりにくいかもしれませんね。

また、海外で日本人は、スポーツ観戦などの際にゴミを片付ける『キレイ好き』なイメージもあるので、「清掃員じゃなくても掃除をするのかも…」と勘違いしてしまう人もいそうです。

投稿には「その発想はなかった！」などのコメントが多数寄せられていました。

・なるほど！この考えは思い浮かばなかった！日本語って曖昧なところがあるよね。

・アルトゥルさん、いい人だな～。優しい勘違いに笑いました。

・これは面白い！日本人からしたら違和感ないけど、確かに主語や目的語がなくて分かりにくいかもね。

アルトゥルさんの、突然の手伝うという申し出に、掃除をしていた清掃員はきっと驚いたことでしょう。日本語の難しさと奥深さを、改めて感じさせられますね！

[文・構成／grape編集部]