2021年2月10日 19:10
「愛しい」は「かわいそう」の意味も！ 2つの心理を表すワケ
似たようなところでいうと、『胸キュン』なんてまさにそう。“キュン”って胸が締めつけられるような状態を表す言葉ですよね。でも、ただときめいていれば、胸は苦しくならずに済むはず。そうじゃなくて、ときめきと同時に苦しさも伴うのが『胸キュン』なのです。同じく『愛しい』も、かわいそうとか気の毒とか、ある種の痛みを感じるほど、かわいい、こいしいと思っているということ。単なる『かわいい』だけにとどまらず、それ以上の気持ちを表す言葉なのです」
「愛しい」は「厭う」が語源との説。
そもそも「愛しい」の語源は、嫌うという意味を持つ「厭う」とされている。
「『嫌い』と『かわいい』は対極の意味ではありますが、古（いにしえ）より日本人は、この2つの気持ちがごく近くにあると感じていたようです。
かわいいと思っているぶん、大嫌いになることもあるし、その逆もある。『厭う』が転じて『愛しい』になったのは、そんな心模様を表してのことでしょう。日本語には『愛しい』のほかにも、辛さと喜びが混ざった感情を表現した言葉がさまざまあります」
ちなみに「愛しい」の2番目の意味には語源の「厭う」にも通じる「かわいそうだ」があるが、その意味で「愛しい」
