日本のテレビ番組の"デザイン"、どう思う?-日本在住の外国人に聞いてみた!

■いいと思います。(ドイツ/40代前半/女性)
■楽しい、おもしろい。(タイ/30代後半/女性)
■すごくすてきだと思う。お金をかけていると感じる。(イスラエル/30代後半/女性)

約3分の2が肯定的な回答だった今回のアンケート。セットはもちろんですが、テロップは色が変わったり動いたりなどの効果も含め「カラフル」という印象を持つ人が多いようです。

アメリカ人お笑い芸人の厚切りジェイソンさんが、日本語を勉強する上でお笑い番組のテロップを見て勉強したというのは有名な話。カラオケのようにセリフに沿って文字色が変わる加工がとても役立ったのだそうですよ。

ちなみにこのテロップを最初に使ったのは、関西ではおなじみの「探偵ナイトスクープ！」という番組。VTR内でナレーションの代わりとして要約やツッコミのために始められたと言われています(今のお笑い番組やバラエティ番組でのテロップは、当時の使われ方とは少し変化しています)。

■派手すぎる。(スペイン/30代後半/男性)
■登場人物よりも派手でどの番組も同じに見えます。(マレーシア/30代前半/男性)
■80年代っぽくてよくないと思う。(アルゼンチン/30代前半/男性)