『同時通訳』を説明した漫画に驚きの声も　ゼレンスキー大統領演説で注目集まる

２０２２年３月２３日、ロシア軍による軍事侵攻が進むウクライナのゼレンスキー大統領の演説が、日本の国会で同時通訳により行われました。

ゼレンスキー大統領が日本に向けて何を訴えかけ、そして求めるのか、事前に大きな関心が寄せられていた今回の演説。

また、演説がリアルタイムでネット上で配信されたこともあり、『同時通訳』の存在にもこれまでにないほど注目が集まりました。

『通訳の種類について』

漫画家の黒丸（＠kuromaru_）さんは、自身の作品である、警察官と警察通訳人の２人による国際捜査を描いた『東京サラダボウル ー国際捜査事件簿ー』から、同時通訳について説明した同作のワンシーンをTwitterに投稿。

同時通訳を聞く側が、あらかじめ認識しておく点や、通訳者に与えられている裁量が詳しく描かれています。


クリックすると画像を拡大します


クリックすると画像を拡大します

通訳の種類について。
今日のゼレンスキー大統領の演説で使われるのは「同時通訳」です。時間内で訳出するために、全体の意味を損なわない範囲の”単語の言い換え”や省略はOKとされています。

なので同時通訳では、単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう。正確な訳文は後で出ます pic.twitter.com/V6c1ddlmq9

— 黒丸【東京ｻﾗﾀﾞﾎﾞｳﾙ②】 (@kuromaru_) March 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説は約１２分間にわたって行われました。