2021年2月10日 19:10
「愛しい」は「かわいそう」の意味も！ 2つの心理を表すワケ
を使うことは現代語ではまずないという。それでも辞書に載っているのはなぜ？
「使わないとはいえ『かわいそうだ』を省いてしまうと、『愛しい』の本来の意味が伝わらなくなるからだと思います。『かわいそうだ』もあることにより、単純な言葉ではないとわかるはずです」
平安時代から使われている！
「愛しい」は「愛おしい」という言い方もするが、この2つには意味や使い方の違いがあるのだろうか。
「意味はどちらも同じ。ただし、『愛しい』より『愛おしい』のほうが古い言葉のようですね。時を経て言いやすいように『愛しい』と短くなったのでしょう」
では、もとの言い方である「愛おしい」は、いつ頃から使われるようになったのか。歴史を辿ると、平安時代の文献に登場していたことが明らかに。
「『源氏物語』にはよく出てきますし、『竹取物語』でも使われています。
どれもそれこそ『かわいい』と『かわいそうだ』の両方を含んだ意味合いで用いられている。昔の日本人は研究熱心というか、自分の感情にぴったり当てはまる言葉を、一生懸命考えていたんでしょうね。それを紫式部や清少納言が著すことで、読んだ人たちが『この気持ちわかる！』と使うようになり、広まっていったのです」
