「かくれんぼしよう」を英語で言えますか？ 親子のコミュニケーションで便利な「提案」の英語フレーズまとめ

2-1. 相手に提案する「したらどう？」

今度は、相手に何かを提案するシーンを想像してみてください。親子の会話では、子どもに「どうしよう？」と聞かれ、親が「こうしよう」と提案する場面が頻繁に見られますね。

～したらどう？
Why don’t you …?
How about …?

私があなただったら、～するでしょうね。
If I were you, I’d ….

ひょっとしたら～するのもいいかもね。
It might be better to ….

相手に「こうしたら？」と提案するときは、自分が含まれないので、相手中心の表現となります。

2-2. 相手からの提案を受け入れる「やってみるね」

相手からの提案を聞き入れるときは、なんて言ったらいいでしょうか。

やってみるね。
I’ll try.

それっていいね。
I’ll buy that idea.

異論なし。
I have no objection.

「（あなたが）こうしたら？」と “You” で提案を受けているので、応答するときの主語は “I”（私）になるのがポイントです。

3-1. 自分も含めて提案する「一緒にしようよ」

冒頭で挙げた、幼児が友だちを誘うときの「ねえ、かくれんぼしよう」は、一緒に何かをしようという提案です。相手だけでなく、自分も巻き込んで提案を切り出すときは、こんな表現が便利です。

～しましょう。
Let’s ….

～しませんか？
Why don’t we …?

一緒に～するのはどうかな？
Perhaps we should ….

3つ目のフレーズは、“Perhaps”（たぶん）のおかげで、押しつけがましく感じられず、使いやすい表現です。

3-2. 「一緒にしよう」の提案を「ぜひ！」と受け入れる

｢一緒に～しない？｣という提案を受けて、それに応じるときは、なんて言えばいいでしょうか。

ぜひ！
Sure!

わるくないね！
Why not?

いい考えだね！
That’s a good idea!

もちろん！
Of course!

これらのフレーズは短く、丸ごと反復するだけなので、幼いお子さんでもマスターしやすいはずです。

4. 提案を断る「そうできたらいいんだけど……」

提案を断るときは、どう表現すればいいでしょうか。日本語では、このように語尾を濁す言い方がありますね。