「かくれんぼしよう」を英語で言えますか？ 親子のコミュニケーションで便利な「提案」の英語フレーズまとめ

ありがたいんですけど、ちょっと……。

一方、英語では明確に “No” と言い、申し訳ない気持ちや感謝の意を併せて伝えることで、表現を柔らかくします。

いいえ、ごめんなさい。
No, sorry.

いいえ、でもありがとう。
No, but thank you very much.

そうできればいいんですが。
I wish I could.

3つ目にご紹介したフレーズを使えば、直接 “No” と言わずに断ることもできます。

5. 曖昧な返事をする「場合によりけり」

かといって、英語ではいつも白黒をつけなければならないかといえば、そうでもありません。曖昧な返事をするときに便利な慣用表現をまとめてみましょう。

イエスともノーとも言いがたい。
Yes and no.

まあ、なんとも。
More or less.

場合によりけり。
It depends.

君次第さ。
It’s up to you.

うーん……。
Well, let me see ….

ちょっと考えさせて。
Let me think about it.

このようなフレーズを知っておくだけで、様々な場面での表現の幅が広がるでしょう。

英語をマスターするには、英語の日常化が大切です。親子で一緒に、提案の慣用表現を練習してみてはいかがでしょうか。