続報！　ニコラス・ケイジ主演作をめぐる米独の監督2人のバトルのゆくえ

（Photo：cinemacafe.net）

今年のヴェネチア国際映画祭のサプライズのひとつは、コンペティション部門に同じ監督の作品が2本エントリーされたこと。その監督はドイツの名匠、ヴェルナー・ヘルツォークで、『Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans』（原題）と『My Son, My Son, What Have Ye Done?』（原題）の2本を出品しているが、前者がちょっとした物議を醸している。

タイトルが示す通り、『Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans』はアメリカのアベル・フェラーラ監督の1992年の作品でカルト的人気を誇る『バッド・ルーテナント／刑事とドラッグとキリスト』にインスパイアされた作品と言われていたが、ヘルツォーク自身はそれを観ていないと言い、2本の作品を比較すべきではないと話している。

実はフェラーラも最新作『Napoli, Napoli, Napoli』（原題）がコンペティション外で上映されるため、ヴェネチアに滞在中。自作のタイトルを使われたことに気分を害し、「あいつらが地獄に堕ちればいい」と話している。だが、この発言はヘルツォークや主演のニコラス・ケイジに向けてではなく、プロデューサーに対してだという。ロイターの取材にフェラーラは「あの作品（『バッド・ルーテナント』）を作ったときは、誰も金がなかった。それが今度は、タイトルを再利用して、何百万ドルも儲けようとしている。その内の1人は私の作品に関わった人間だ。これは許し難いことだ」と語っている。

フェラーラの怒りを耳にしたヘルツォークは「アベル・フェラーラには私の映画を観てもらいたい。もし観てくれたのなら、私も彼の作品を観ることを約束する」と言い、「ウィスキーでも飲みながら、彼と話したいね」と付け加えた。ちなみにフェラーラの答えは「私はウィスキーは飲まない。私が飲むのはビール、バドワイザーだ」とのこと。

（text：Yuki Tominaga）

■関連作品:
第66回ヴェネチア国際映画祭 ［映画祭］

■関連記事:
M・ムーアの経済ドキュメンタリーがヴェネチアを席巻！上映後10分間観客総立ち
ジョージ・クルーニー、恋人についての質問にCMのキメ台詞で切り返し！マット・デイモン、主演するソダーバーグ監督の新作を携えてヴェネチア映画祭に登場！
ニコラス・ケイジ＆エヴァ・メンデス、波紋を呼ぶ一作を引っさげヴェネチア入り
M・ムーア、ヴェネチアに殴りこみ！ドキュメンタリー作品初のコンペ部門出品