戸田奈津子がLiLiCoの翻訳を斬る！ 字幕翻訳コンクール授賞式
（Photo：cinemacafe.net）
戸田さんは映画字幕、LiLiCoさんは映画コメンテーターとして同じ映画業界の仕事に携わりながらもじっくり話をするのは初めてという2人。戸田さんからはトム・クルーズにジョニー・デップ、ブラッド・ピットなどなど、ハリウッドの超大物スターとの仕事にまつわる数々のエピソードが明かされ、会場は興味津々で聞き入っていた。LiLiCoさんは「リチャード・ギアから話を聞きだすのが難しいんですが、今度インタビューする機会があったら『戸田さんと仲良しです』って言っていいですか？」と懇願。戸田さんは「いいわよ」と笑顔で応じていた。
第2部では、LiLiCoさんの翻訳による英語字幕を戸田さんが採点。今回のコンクールの課題にも使われた『ナイトミュージアム2』の3シーンを戸田さんが解説したが、「意味が違うでしょ！」、「何でリンカーンのセリフが大阪弁なの（笑）!?」と遠慮なく鋭いツッコミを入れる戸田さんにLiLiCoさんはタジタジになる一幕も。
LiLiCoさんは「いつか（母国である）スウェーデン映画の字幕を作りたいと思っているのですが、こんなにも壁があるんですね！でも頑張ります」と決意を新たにしていた。
ちなみに今回のコンクールで27,322件もの応募作品の中から最優秀賞を受賞したのは14歳の中学生、山本さおりさん。戸田さんは「中学生だからといって差をつけたわけではありません。本当に立派な翻訳で、後で中学生と知ってびっくりしました」と称賛の言葉を贈った。壇上で表彰された山本さんは「字数制限や（劇中に登場する）リンカーンの役柄を考えるのが難しかったですが、映画が好きなので楽しんでやることが出来ました。最優秀賞をいただけるなんて全く思ってなかったのでびっくりです」と喜びを語った。
戸田さんは今回のコンクールを総括し「入賞作はあのまま劇場で使えるレベルだと思います。キャリアを形成するのが厳しい時代ですが、語学や映画に興味がある方は夢をあきらめずに頑張ってほしい。
若い人には、基本を勉強してくださいと言いたいですね」と語り、これから映画字幕を志す人々に激励の言葉を贈った。字幕翻訳コンクール特集
http://www.cinemacafe.net/ad/museum/
映画字幕コンクール公式サイト
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/
■関連作品:
ナイト ミュージアム2 2009年8月12日よりTOHOシネマズ 日劇ほか全国にて公開
© 2009 TWENTIETH CENTURY FOX
■関連記事:
大ヒットアドベンチャー第二弾！『ナイト ミュージアム2』試写会に15組30名様をご招待
「日本語字幕翻訳コンクール」開催記念『ナイトミュージアム2』劇場鑑賞券を50組100名様にプレゼント
『ナイトミュージアム2』ワールド・プレミアに出席のベン・スティラーは教育熱心
提供：
