「日曜洋画劇場」の貴重な音源を使用『ローマの休日 4Kレストア』日本語吹替版4月上映 吹替版予告編

池田昌子がアン王女（オードリー・ヘプバーン）の声を務める『ローマの休日 日本公開70周年 4Kレストア日本語吹替版』の予告編が解禁された。

2023年夏に公開された『ローマの休日 製作70周年 4Kレストア版』＜字幕版＞の好評を受け、また本作の日本公開70周年を期して、新たに＜吹替版＞での上映が決定。今回の吹替版音声は1979年にTV初放送された＜日曜洋画劇場＞の音声を使用している。


オードリー・ヘプバーン／アン王女に池田昌子、グレゴリー・ペック／ジョー役に城達也、理容師マリオを広川太一郎が演じている。放送時にカットされた約20分の吹き替え欠落部分を1994年制作のソフト版音声で補完して上映する。＜日曜洋画劇場＞版音声はこれまでパッケージソフトや配信でも使用されていない貴重な音源だ。

また本編の前後には＜字幕版＞と同様に映画評論家、故・淀川長治氏による、後説・前説あわせて約3分の解説映像が付属する。淀川長治氏の名調子による解説映像とあわせ、＜日曜洋画劇場＞が映画館のスクリーンで再現される特別な上映となる。

そして、吹替愛好家／漫画家のとり・みき氏からの推薦コメントも到着した。

「『ローマの休日』はオリジナルも名作中の名作だが、テレビの「洋画劇場」をベースに開始・発展してきた日本の吹替映画にあっても重要なタイトルであり、また人気作である。数あるフィックス声優の中でもとくに多くの支持を集めた城達也のグレゴリー・ペックと池田昌子のオードリー・ヘップバーン、はたまたテレビ吹替の自由さを代表する広川太一郎の理髪師マリオをスクリーンで再見できようとは！ このチャンスをお見逃しなく！」
とり・みき（吹替愛好家／漫画家）

『ローマの休日 日本公開70周年 4Kレストア 日本語吹替版』は4月5日（金）より新宿ピカデリーほか全国にて限定公開。

（シネマカフェ編集部）