アジア版『ゴースト』に7割以上の観客「泣けた」　アジア版ならではの場面がツボ？

（Photo：cinemacafe.net）

1990年に日本でも公開された『ゴースト／ニューヨークの幻』を、松嶋菜々子、ソン・スンホンを主演に迎え、アジア版として生まれ変わらせた『ゴーストもういちど抱きしめたい』。オリジナル版公開当時、事故で命を失った主人公がゴーストとなって恋人を守ろうとする純愛ストーリーに多くの観客が涙し、一躍“泣ける”映画の定番に。今回のアジア版の物語の大筋はオリジナルと変わりないが、“ゴースト”になるのが男性ではなく、ヒロインの方という大胆な設定変更もなされている。シネマカフェでは先日、女性限定で独占試写会を開催し、上映後にアンケートを実施。そこには予想外の（？）評価、感想が…。

来場した観客の中で、すでにオリジナル版を観たことがある人は全体のおよそ8割。さすが全世界でヒットしただけのことはあるが、そうなると当然のことながらストーリー展開はすでに承知ということになる。その上で、「今回の『ゴーストもういちど抱きしめたい』を観て泣けましたか？」と尋ねると実に75％以上の人が「泣けた」と回答。あらかじめ物語の内容を知っており、それが世界的な名作となるとリメイク版を観て涙するところまではいかないのでは？…と思いきや驚きの調査結果が！「誰かを愛することの大切さを感じました。大切な人ともう一度観たい」（30代・女性）、「純愛 切ない 良かった」（20代・女性）と純愛に対して感動の声が多数寄せられた。何としてでも想いを伝えようとする七海（松嶋さん）と、彼女を失った後も変わらず愛し続けるジュノ（スンホン）――相手を想い合う2人の一途な姿に共感したという人が多かったよう。「ストーリーをすでに知っているから泣けない」のではなく、よく知っている“鉄板”のラブストーリーだからこそ泣ける、と女性から強く支持されたと言えるのかも。

先述の男女逆転の設定を含め、オリジナル版、アジア版の間で異なる部分もあるが、「ハリウッド版とは違う部分も違和感なく良かった」（女性・30代）、「オリジナルのままのリメイクではなく、ストーリーのアレンジがあって“リメイク作品”というよりも“新作”として楽しめた」（20代・女性）など、違いを肯定的に捉える声も多く寄せられた。

オリジナル版の屈指の名シーンとして、ろくろのシーンを思い浮かべる人も少なくはないはず。アジア版にもこのシーンが描かれていることは、先日開催された完成披露試写会の場で明らかになっているが、どのようにアレンジされているのかなど、オリジナルと比較しつつも堪能できるのもリメイク作の醍醐味であると言える。ちなみに「泣けた」と回答した人に、特にどのシーンで泣けたかを聞いたところ、およそ6割の人が同一の“あるシーン”を挙げていた。そのシーンは実は、今回のアジア版のみで描かれているシーン。数々の“泣きポイント”がある中で、最も強く観る者の心を打ったシーンが今回の新作ならではの場面というのは興味深いところであり、本作の完成度の高さを示す一つの証と言えるかも。どのシーンかは劇場でチェック！

映画『ゴーストもういちど抱きしめたい』は11月13日（土）より全国にて公開。

シネマカフェSweet
「『ゴースト もういちど抱きしめたい』特集 時を超えて愛されるストーリー」
http://www.cinemacafe.net/sweet/ghost/

■関連作品:
ゴースト もういちど抱きしめたい 2010年11月13日より全国にて公開
© 2010「ゴ−スト」製作委員会

■関連記事:
松嶋菜々子、ミッドタウンのクリスマスイルミネーションに「ストーリー性あって素敵」
日本でリメイクしてほしい作品を投票！『ゴースト』パンフレット＆雪肌精を2名様にプレゼント
松嶋菜々子インタビュー「しばらくラブストーリーをやっていなかったので…」
森三中・黒沢と“夫婦”役の松山ケンイチ小雪との結婚の質問には…
平井堅が死んじゃう？新曲「アイシテル」映像は涙必至特注サイズの棺桶から熱唱