タイ映画『Lahn Mah』の邦題が『おばあちゃんと僕の約束』に決定

アジア各地で大ヒットを記録した話題のタイ映画『Lahn Mah』の邦題が『おばあちゃんと僕の約束』に決定。本ビジュアルと場面写真が解禁された。

本作は、大学を中退しゲーム実況者を目指す青年エムが、祖母メンジュの慎ましく懸命に生きる姿に触れ、成長していく物語。メンジュ役には78歳で俳優デビューを果たしたウサー・セームカムが抜擢。エム役はアジアで人気の俳優・ミュージシャンのビルキンことプッティポン・アッサラッタナクンが演じる。

タイでの公開時に記録的な動員を達成し、SNSでの拡散を通じて社会現象を巻き起こした本作。製作は“アジアのA24”と称されるGDHスタジオで、タイ史上初のアカデミー賞国際長編映画部門ショートリスト入りを果たした。


この度発表された本作の邦題は、日本最速の観客参加型試写会で決定された。観客からは「家」「約束」「お粥」「思い出」「遺産」などのキーワードが飛び交い、大盛況のうちに終了。配給元が提案した3つの案に投票するか、ほかの邦題を思いついた際は空欄に記入するアンケート方式が採られ、集計の結果、多数票が入った『おばあちゃんと僕の約束』に邦題が決定。

試写会イベントの様子
原題の『Lahn Mah』は、直訳すると「孫とおばあちゃん」という意味になるが、一人称になることで主人公エムの思いや、「おばあちゃんと交わした約束とは？約束は守られるのか？」と2人の行く末にも想像を掻き立てられ、映画への期待が高まるタイトルとなった。


邦題決定と併せてポスタービジュアルと場面写真も解禁。ポスタービジュアルは、エムとおばあちゃんが笑い合う姿を捉えたもので、2人の屈託のない笑顔に心あたたまるビジュアルとなっている。

場面写真では、日傘をさして歩く2人やおばあちゃんの肩を揉むエム、家族との食卓や墓参り、祭壇に手を合わせるエムの姿が映し出され、おばあちゃんと孫の関係性やタイの文化や情緒を感じることができる。『おばあちゃんと僕の約束』は6月13日（金）より新宿ピカデリーほか全国にて公開。

（シネマカフェ編集部）

■関連作品:
おばあちゃんと僕の約束 2025年6月13日より新宿ピカデリーほか全国順次公開
©2024 GDH 559 CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED