May J.が語る、「Let It Go」の劇中歌と主題歌で歌詞が異なる理由
累計動員1,900万人、興行収入242億円を突破し、大ヒット中の『アナと雪の女王』。日本語吹き替え版でエルサ役を演じた松たか子は劇中で「Let It Go」を、May J.は主題歌として「Let It Go~ありのままで~(エンドソング)」を歌っているが、その2曲の歌詞には異なっている部分がある。
このことについて、May J.は「劇中のエルサは『ありのままの自分で生きていきたい』という"願望"がある。(劇中歌は)その決意を示す時に歌っています」と語り、「エンドの私が歌わせていただいている主題歌の方は、紆余曲折があったエルサが初めて自分の本当のありのままの姿を見つけた"幸せ"を歌っているのがこのエンド」とそれぞれの歌詞に込められた意味を解説した。
本作は、25カ国以上で翻訳され、劇中の「Let It Go」はどの国の言葉でも映像と口の動きが合っている。May J.は「映画の口の動きは英語に合わせて作られている」とした上で、「例えば"Let It Go"の語尾の母音が"お"で終わっています。それが日本語になると"ありの"。
語尾が"お"で同じなんです」と説明。「映像と声がなるべく違和感がないようにディズニーの方が考えて作られたんですよね」と語り、各国の翻訳家を称賛した。
提供元の記事
関連リンク
-
new
「コイツがボロ服の貧乏人よw」パーティーで言い放ったボスママ!しかし⇒目の前の光景にボスママ夫「お前…まさか…」
-
new
BSテレ東、年末に『ワカコ酒』特番を放送へ シーズン10のOP主題歌はタイトル未定「休符」に決定【プロフィール&コメント全文】
-
new
「何だよ…嫉妬?」後輩からバレンタインチョコをもらって勘違いしてしまった夫…その勘違いはとどまることなく、ついに同僚を巻き込んだ事件に発展
-
new
『ジュノンボーイ』グランプリは兵庫県出身の高校3年生の野田一希さん 涙ながらに決意「皆様から愛される俳優さんに…」
-
new
【あすから】キム・ミョンス&ユン・ソヒの甘酸っぱいファンタジーラブコメ 韓国ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』、放送スタート<キャスト・あらすじ>