【動画】高畑充希＆山崎賢人、"萌え"英訳に驚き! 「世界にパンチ」名言も生まれる

映画『ヲタクに恋は難しい』(2月7日公開)の大ヒット御礼舞台挨拶が20日に都内で行われ、高畑充希、山崎賢人が登場した。

同作は、イラスト投稿サイト「pixiv」で2014年から連載された、漫画家・ふじたによるWEB漫画を実写化。累計発行部数は700万部を突破、2018年4月にはアニメ化もされた。周囲にヲタクであることがバレることを恐れる“隠れ腐女子”の桃瀬成海(高畑)と、成海の幼馴染で同僚、“重度なゲームヲタク”の二藤宏嵩(山崎)のピュアなラブストーリーを描く。

フランスの「アングレーム国際漫画祭」にて、初の海外上映が行われた同作。さらにイタリアで行われる「ウディネ ファーイースト映画祭」コンペ部門での上映も決定し、高畑は「山崎くんの顔芸は国境を越えると思います」と太鼓判。山崎は「そうですね。顔芸が、グローバル化していけばいいかなと」と同意しつつ、「日本が誇る漫画文化ということでいろんな国の人に楽しんでもらいながら、ミュージカルを楽しんでもらいながら、ラブストーリーも楽しんでほしいなと思っています」と、とにかく楽しんでほしい様子だった。

イベントでは、"ヲタク用語"を英訳すると? というクイズも。