「代替」の読み方、「だいたい」「だいがえ」?

気になる人は気になるのが、漢字の読み方。読み方で迷いやすい漢字は多くありますが、その中でも、気になるのが「代替」の読み方。これは「だいたい」と読む方がいいのか、それとも「だいがえ」と読むべきか?マイナビニュース会員に聞いてみました。

○Q.「代替」の読み方、どちら派ですか?

「だいたい」 69.0%
「だいがえ」 31.0%

■「だいたい」派の意見

だいたい
・「だいたいと言う読み方が普通と思っていました。だいがえは社会人になってから周りの人が使っていてこういう読み方もあるのかと思いました」(43歳男性/医療・福祉/営業職)
・「『だいがえ』の場合、『代替わり』と紛らわしいと思えるので」(56歳男性/マスコミ・広告/クリエイティブ職)
・「『だいがえ』と読むと、交換対象が代わったような印象を受けるから」(34歳/男性/金属・鉄鋼・化学/その他職)
・「だいたいひんという言葉を会社で使っているから」(26歳女性/機械・精密機器/事務系専門職)

■「だいがえ」派の意見
・「鉄道で『だいがえ輸送』って聞くから」(28歳女性/建設・土木/技術職)
・「代替機と書いて、だいがえきとうちの社内ではそう読んでるので」(41歳男性/自動車関連/技術職)
・「どちらも言うけど、頻度が多いのはだいがえ」(32歳女性/金属・鉄鋼・化学/秘書・アシスタント職)
・「『だいがえ』と読んだ方がイメージが湧きやすいから」(25歳女性/アパレル・繊維/営業職)

■総評

代替には「対象となるものに見合う他のもので代える」という意味があります。読み方は、もともとは「だいたい」と読まれていた言葉なのだとか。しかし「替」という文字を「たい」と読む言葉が少なかったことから、次第に「代替」は「だいがえ」と読まれることが増え、さらには「だいがえ」と読めば「大体(だいたい)」という言葉と区別できることから、「だいたい」と共に「だいがえ」という読み方も一般化していったそうです。

今回の調査では代替を「だいたい」と読む方が69.0%、「だいがえ」と読む方が31.0%という結果になりました。現状、どちらで読んでも間違いということではありません。しかし仕事上で使うことも多い言葉は、その使い方を指摘されることも多く、元の正しい読み方に不便がないようなら、「だいたい」を使った方が無難とは言えます。「代替」を「大体」と勘違いされて支障が出やすいなら「だいがえ」、「だいがえ」という読み方で支障が出やすいなら、「だいたい」と読むとよいかもしれません。

調査時期: 2014年6月5日～2013年6月7日
調査対象: マイナビニュース会員
調査数: 男性137名 女性163名
調査方法: インターネットログイン式アンケート