【男性編】海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由ランキング
海外での人気も高い日本のアニメやゲームは、ときには実写化までされる場合もあります。ファンとして好きな作品が国際的にヒットを飛ばすのはうれしいものの、実写化作品のなかには「あれ!?」と思うようなものも……。そこで男性380名に「海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由」を聞いてみました。＞＞女性編も見る
Q.海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由は？(複数回答)
1位原作キャラとキャストがまったく似ていない42.9％
2位主人公が日本人ではなく外国人になっている39.0％
3位もはや別物になっている36.8％
4位キャラ設定がすごく変わっているキャラがいる23.7％
5位ただのアクション映画になっている19.7％
■原作キャラとキャストがまったく似ていないのはがっかり
・「国内で実写化しても微妙なものが多いのに、海外のテイストが加わると、さらにがっかり度が増します」(44歳/情報・IT/事務系専門職)
・「俳優のイメージに近づけたキャラに設定を変えることが多い気がするから」(28歳/ホテル・旅行・アミューズメント/営業職)
・「せめて日本人役は日本人に演じてほしい」(34歳/人材派遣・人材紹介/経営・コンサルタント系)
・「こんなに違う俳優が演じるのかとショックを受けるから」(26歳/機械・精密機器/技術職)
・「できるだけ忠実に再現するべきなのに……」(35歳/人材派遣・人材紹介/技術職)
■主人公が日本人ではなく外国人になっているのはがっかり
・「外国人が演じるとリアリティーがなくなって、頭の中で描いていた実像と違う気がする」(31歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)
・「日本人の感性を表現することができない」(32歳/情報・IT/営業職)
・「外国人だと感情移入しにくい」(25歳/医療・福祉/専門職)
・「根本的に違和感を覚える」(31歳/マスコミ・広告/技術職)
■もはや別物になっているのはがっかり
・「実写化した意味が分からない。似せられないならしなければいいのに……と、ファンとしては思ってしまう」(29歳/情報・IT/事務系専門職)
・「とりあえずタイトルだけが同じという感じ。アレンジしすぎだと受け入れられない」(40歳/機械・精密機器/技術職)
・「別物になってしまったら、実写化した意味がない」(29歳/小売店/事務系専門職)
■キャラ設定がすごく変わっているキャラがいるのはがっかり
・「せめてキャラ設定だけは守ってほしい。違和感に慣れたころに見終わってしまう」(25歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・「原作の本質を完全に無視している」(45歳/アパレル・繊維/事務系専門職)
・「ほとんど解釈が変わっている気がする」(27歳/医療・福祉/専門職)
■ただのアクション映画になっているのはがっかり
・「アニメの世界観を実写で作り出すことはたぶん無理だと思う」(25歳/学校・教育関連/営業職)
・「人間離れしたアニメを実写化すること自体に無理がある」(28歳/印刷・紙パルプ/事務系専門職)
・「見せ場と感じるところが違うのだろう」(25歳/医療・福祉/技術職)
■番外編：こんな理由でがっかり
・髪形に違和感がある：「アニメやゲームに登場するキャラは日常ではありえない髪形をしているので、実写にどうしても不自然さが残る」(25歳/小売店/販売職・サービス系)
・ストーリーが削られている：「監督や脚本家のこだわりがまったく感じられない。『原作をもう少し読んで』と言いたくなる」(30歳/小売店/販売職・サービス系)
・舞台や時代が変わっている：「原作が日本で作られたものだと、初めから海外では理解されないと思った方がいい気がする」(26歳/マスコミ・広告/技術職)
・衣装が変：「色合いがアニメそのままなのが……。
そこはもう少しアレンジしてもいいんじゃないかな？」(23歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・決めゼリフが外国語でしっくりこない：「日本語のゴロと合わないフレーズが、変に聞こえる」(27歳/建設・土木/技術職)
総評
キャストに違和感がある人が多いようで、1位は「原作キャラとキャストがまったく似ていない」、2位は「主人公が日本人ではなく外国人になっている」ことが選ばれました。原作ファンはキャラの容姿を含めて好きなため、まったく似ていないと残念に思ってしまう人が多数でした。「せめて日本人役は日本人に演じてほしい」という意見も。
容姿どころかキャラ設定まで大幅に変わっている場合も。4位には「キャラ設定がすごく変わっているキャラがいる」が選ばれました。「違和感に慣れるころに見終わってしまう」という人も。大人気マンガ『DRAGON BALL』の実写映画では悟空がさえない高校生という設定になっており、無邪気さや天真らんまんさがあまり感じられませんでした。
3位は「もはや別物になっている」から。
日本人にしか理解できない感性や感覚が取り入れられておらず、「とりあえずタイトルだけが同じという感じ」という声も。「見せ場と感じるところの違い」もあるようで、5位に選ばれたように「ただのアクション映画になっている」ことも多い現状。葛藤や苦悩などの心理的な背景が描かれず、CGを多用したアクション映画になってしまうとがっかりです。
『DRAGON BALL』、『STREET FIGHTER』、『CITY HUNTER』など多くの作品が海外で実写化されましたが、原作ファンを納得させる作品はあまりないようです。『BLEACH―ブリーチ―』にもハリウッドで実写化という報道があり、正直ヒヤヒヤしている人も多いのでは？テレビアニメの映像クオリティーを上げた劇場版アニメの方がファン的にはうれしいという声もありますが……。最初から「別物！」という気持ちで見るのが一番いいのかもしれません。(文・飯塚雪／C-side)
調査時期：2012年2月10日～2月14日
調査対象：マイナビ ニュース会員
調査数：男性380名
調査方法：インターネットログイン式アンケート
■関連リンク
【ランキング男性編】絶対に実写化してほしくないマンガ
【ランキング男性編】来年、国内のドラマや映画で実写化されそうなマンガ
【ランキング男性編】見て泣けた!!日本のアニメ映画
完全版(画像などあり)を見る
提供元の記事
提供：
