【女性編】海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由ランキング

せめて見た目だけは似せて!!
世界中で人気の高い日本のアニメやゲーム。最近では実写化される作品が増えてきましたが、なんだか納得いくものが少ない気が……。そこで女性482名に「海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由」を聞いてみました。＞＞男性編も見る

Q.海外で実写化されたアニメやゲームががっかりな理由は？(複数回答)
1位主人公が日本人ではなく外国人になっている45.2％
2位原作キャラとキャストがまったく似ていない43.0％
3位もはや別物になっている33.8％
4位キャラ設定がすごく変わっているキャラがいる20.8％
5位決めゼリフが外国語でしっくりこない19.7％
■主人公が日本人ではなく外国人になっているのはがっかり
・「イメージが壊れる。日本人設定のキャラを外国人が演じるのは無理がある」(29歳/小売店/事務系専門職)
・「微妙に変更するなら、いっそタイトルも変えて別物にしてほしい」(30歳/生保・損保/秘書・アシスタント職)
・「日本のマンガ、アニメなんだから、日本人設定を壊すべきではない。違う設定にするくらいなら、オリジナル作品を作るべき」(28歳/機械・精密機器/秘書・アシスタント職)