出社前に。日常生活ですぐに使える！ 英語クイズ (115) 「ほされた」ってなんて言う？
仲間はずれ的なニュアンスで「ほされた」と言うとき、英語では“been blackballed”って言います。
元々の意味は「追放された」とか「のけ者にされた」といったようなことを言うものだったんですけど、最近ではこれが日本語の「ほされた」にピッタリくる英語表現になってます。
だから「僕［わたし］はほされた」なら“I’ve been blackballed.”でバッチリ通じます。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
元々の意味は「追放された」とか「のけ者にされた」といったようなことを言うものだったんですけど、最近ではこれが日本語の「ほされた」にピッタリくる英語表現になってます。
だから「僕［わたし］はほされた」なら“I’ve been blackballed.”でバッチリ通じます。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
提供元の記事
提供：
