出社前に。日常生活ですぐに使える！ 英語クイズ (124) 「おじゃま虫、足手まとい、仲間はずれ」ってなんて言う？
これを英語では“third wheel”とか“fifth wheel”なんて言うんです。
1つ目は二輪車にたとえたもので「3つ目の車輪は意味がなく不要」、2つ目もニュアンス的には同じなんですけど、こっちは四輪車にたとえたもの。
だから「そうかわたしはここではおじゃま虫なんだ」なんて言いたいなら“I guess I’m the third[fifth] wheel here.”と言えばいいし、「このところ友達は自分を仲間はずれ［おじゃま虫］扱いする」なら“Lately my friends treat me like a third[fifth] wheel.”なんて言えばオッケー。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
1つ目は二輪車にたとえたもので「3つ目の車輪は意味がなく不要」、2つ目もニュアンス的には同じなんですけど、こっちは四輪車にたとえたもの。
だから「そうかわたしはここではおじゃま虫なんだ」なんて言いたいなら“I guess I’m the third[fifth] wheel here.”と言えばいいし、「このところ友達は自分を仲間はずれ［おじゃま虫］扱いする」なら“Lately my friends treat me like a third[fifth] wheel.”なんて言えばオッケー。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
提供元の記事
提供：
関連リンク
-
new
「#料理初心者」NEWS・小山慶一郎、姉・みきママのレシピでカルボナーラ作りに挑戦 みきママはすかさずツッコミ「頼むからちゃんとレシピ通りに作ってくれ」
-
new
“3刀流”宮原華音、身長170センチの美ボディで魅せる 厳選カット収録のデジタル限定写真集『K.O Best Selection』
-
new
“妻のおかず”まで食い尽くした夫！？しかし⇒キッチンゴミ箱に【破棄された空箱】を見て「そんな…」震えが止まらない！？
-
new
『風、薫る』次回あらすじ ある日、直美は柳生の元を訪ねて…
-
new
三浦友和、20代の頃に抱えていた葛藤明かす 純文学ものでブレイクもやりたい役は来ず「悶々としてる時期も」 “憧れていた俳優”も告白