出社前に。日常生活ですぐに使える！ 英語クイズ (153) 「君は知らないほうがいい」ってなんて言う?
これを日本語の持つニュアンスを大事にしつつ言うなら“It’s better that you don’t know.”「あなたは知らないほうがより良いだろう」となり、これでもバッチリオッケーです。
でももっとネイティブ感バリバリで言いたいなら、“You don’t wanna know.”で決まり。
直訳は「あなたは知りたくない」ですが、これがこういった状況下では「あなたは知らないほうがいい」に大変身するんです。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
でももっとネイティブ感バリバリで言いたいなら、“You don’t wanna know.”で決まり。
直訳は「あなたは知りたくない」ですが、これがこういった状況下では「あなたは知らないほうがいい」に大変身するんです。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
提供元の記事
提供：
関連リンク
-
new
ビックスモールン・グリ＆カトリーナ陽子、結婚 2ショット＆コメント発表「グリさんのお嫁さんになりたいな、なりたいなと言い続けてたら…」
-
new
彼と念願の浴衣デート！しかし⇒彼の母親に会った瞬間…「あなた生きてるの？」空気が一変した話
-
new
平祐奈＆山口紗弥加W主演 “帰ってきた”『物産展の女』杢代和人も続投 第3弾の舞台は福島・山形へ「幸甚の極みであります」
-
new
ABC『news おかえり』新旧メインMC・横山太一アナ＆岩本計介アナ、ラジオで共演 突然の登場に驚き「盛大に送り出してすぐ次の週会うとは…」
-
new
「そんな子育て私はできないなぁ〜」ってそれ私をけなしてる!? 家にも味方がいない妻の末路