発音も聞けちゃう、知って得するidiom情報 (11) an arm and a leg

これはたとえば、

A: How much did you pay for that car of yours?(君のその車にいくら払ったの？)
B: An arm and a leg.(かなり払ったよ)

とか、
“I’d like to move into a better place, but it’s gonna cost me an arm and a leg.(もっといい所に引っ越したいんだけど、高く付くなぁ)”のように、値段が高いとか、お金がたくさんかかるいったことを言うときに使われるもの。

［an - arm］を ［anarm(アンナーム)］、［and - a - leg］は［analeg(アナレッグ］のように2つの単語にグルーピングして、1つ目のグループでは「ナー」に、2つ目では「レ」にアクセントを置く感じで言うと、比較的スムーズに発音できます(音声1参照)。

【拡大画像を含む完全版はこちら】