Japanglish、正しく言うならこうでしょう (78) half(ハーフ)

複数の国の血が混じっている人のことを日本では「ハーフ」とか「クォーター」って言いますけど、これを英語では、日本とアメリカのハーフなら、I’m half Japanese (and) half American.スウェーデンの血が4分の1混じっているなら、I’m quarter Swedish.と、きちんと説明をする感じで言うのが普通。

ただし、なかには面白がって“I’m hybrid.”とか“I’m mixed breed.”なんて言う人もいますけど。

【拡大画像を含む完全版はこちら】