Japanglish、正しく言うならこうでしょう (108) cunning(カンニング)
試験における不正行為のことを日本ではこう言いますけど、これ英語感覚では「ずるさ、抜け目のなさ」。
なので“He is cunning.”と言うと「彼はずるがしこい」ってことになっちゃいます。
正しい英語感覚でなら「彼は試験でカンニングをした」は“He cheated on his exam.”になります。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
この記事もおすすめ
提供元の記事
提供：
関連リンク
-
new
【シナモロール】“かわいい”だけじゃない、愛され続ける理由とは？川崎鷹也とプロデューサーが語るミュージカルの裏側
-
new
猛暑日に…義母から”粗大ゴミ処理”を押し付けられた！？しかし数時間後⇒激痛が走り…「どうしよう…」
-
new
杉浦太陽、妻・辻希美に教わった“イライラ妻”への神対応「女性は1ヶ月の3分の1しか…」 太陽流の解決策を紹介
-
new
ザ・マミィ酒井、結婚3年で妻との“レス”を告白 まさかの行動に妻がドン引き「笑い事じゃないからね」「今、私に何したの!?」
-
new
中村江里子、夫との仲睦まじいキスショット 16年前の次女誕生直前の写真も公開「仲良しファミリー」「素敵なご家族」