Japanglish、正しく言うならこうでしょう (148) smart(スマート)

正しく言うなら”nice figure, good figure”、または“slim”か“thin”。

日本で「スマート」というと「スタイルがいい」とか「やせている」ってことですけど、英語圏では「賢い」とか「頭がいい」ってこと。

なので、日本語感覚で「あの人、スマート」と言いたいなら”She has a nice[good] figure.(彼女いいスタイルしている)”、または”She is slim[thin].(彼女やせている)”のどちらかになります。

【拡大画像を含む完全版はこちら】