Japanglish、正しく言うならこうでしょう (150) offreco(オフレコ)
いまさら説明も必要ないでしょうけど、「オフレコ」は英語の”off the record”を日本的に短縮したもの。
英語ではちゃんとフルで”off the record”と言わないと通じません。
【拡大画像を含む完全版はこちら】