どこで学ぶかより、何を学ぶか。大阪で覚えた英語で、いつかはハリウッドへ - 角田信朗さん
歌手、俳優、タレントとしても多彩に活動しており、お茶の間でもおなじみの存在ではないでしょうか。
そんな角田さんですが、実は関西外国語大学外国語学部英米語学科卒で、英語科の教員免許も取得している一面もあります。
しかしながら、英語留学経験は一切ないとのこと。
では、どのように英語力を身に付けられたのか、格闘家としてのエピソードも併せてお話を伺いました。
――まず、角田さんが最初に英語に興味を持ったきっかけを教えてください。
小学生のころ、僕はすごいいじめにあっていて、強さに対するあこがれを人一倍持っていました。
そんな時、当時はやっていたブルース・リーの映画を見ました。
よく聞けばブルース・リーは、本当の武術家であり役者で、32歳の若さでたった4本の作品を残して亡くなった、と。
僕はファンになって、何回も何回も、お小遣いをはたいて映画を見に行きました。
映画館を出ると「アチョー！アチョー！」とブルース・リーのまねをする子供がたくさんいたのですが、僕もご多分に漏れずまねをしていました。
学校で始めて英語の教科書を開いたばかりの中学生のころ、もっとブルース・リーに近づきたいからと、親に頼んで映画のサウンドトラックのLPを買ってもらったんです。
サウンドトラックに入っていた映像のないドラマの音声を聞いて、付属のスクリプトを読んで、ブルース・リーのせりふやシーンを再現したり、次第にテーマ曲を覚えたりもしました。
そうして、英語の授業で教科書を読まされると、先生に「なかなかうまいね」と言われます。
褒められると嬉しいから、また家に帰ったらLPを聞いて……と繰り返していました。
――英語は得意科目だったようですね。
大事なのは、「どこに行くかより、何を学ぶか」だと思います。
英語に興味があって行った関西外国語大学を卒業するまで、僕は海外旅行すら行ったことがありませんでした。
「留学されていたんですか」とよく聞かれますが、「いえ、英語は大阪で習いました」と答えています。
大学生のころ、キャンパスにいる留学生を捕まえて「空手を教えてやるから」と、一緒に飯を食いに行き、そこで覚えた生の英語が、一番役に立っていますね。――英語を好きになるためにはどうしたらよいでしょうか。
日本人はアクションを起こすのが下手なんです。
例えば、「on」と書くところを「to」と書いたら「×」とされ、「話しても通じないのでは」と考える人も出てくる。
でも、そんなこと気にせず、僕が大学生のころにやったように、街やバーにいる外国人の方を捕まえればいいわけです。
ほかにも、今は映画のDVDも「字幕付き」「字幕なし」を選べます。
最初は「日本語字幕付き」でストーリーを頭に入れ、次は「英語字幕つき」で何を言っているのかを聞き、最後は「字幕なし」で見るというトレーニングは効果あると思います。
僕もよくやっていますが、好きな映画なら退屈はしません。
――「英語が話せてよかった」と感じたのはどんな時でしたか。
海外の格闘家とのエピソードも聞かせてください。
K-1の競技統括担当の立場では、大会前日のルールレビューも英語で行ったり、正道会館を海外に広めたいという方とも、コミュニケーションを取ったりしています。
関西外国語大学で身に付けた英語は、こんなところで役立つんだなぁという感覚です。
あとこんなエピソードもあります。
かつて日本人に愛され、今年で13回忌を迎えるアンディ・フグという選手がいました。
ドイツ語圏の彼でしたが、ハリウッドスターになりたいという夢もあって英語を一生懸命勉強していました。
僕が英語を話せたこともあって、アンディは「カクタ、マイフレンド」と慕ってくれました。
一緒にバラエティー番組に出ることもありました。
通訳だったら普通に訳すところを、僕はアンディの言葉をバラエティーに慣れた人間としてアレンジするんです。
例えば、とんねるずの番組で出演者が「ゲームに勝ったらアンディと戦いたい」と言って、アンディが「Good Spirits！」と返した時、「よい精神ですね」というのを、僕が「見上げた野郎だ」と訳すとウケるわけですよ。
そうしたらアンディは「カクタとテレビに出る時は通訳はいらない。
カクタンディだ」と喜んでくれたんです。
そういった関係から、アンディに子どもが生まれた時は「日本語に聞こえる名前をつけてくれ」と言われました。
「セイヤ」という名前をつけましたが、友達関係以上の厚い信頼を感じました。――これから角田さんが、英語を使ってチャレンジしたいことはありますか。
海外で試合をやる時は、必ず現地の言葉でスピーチをしていました。
こういった外国語でのパフォーマンスは今後もいろいろとやっていきたいです。
あるいは、サッカーの国際試合で「君が代」を歌わせていただいたことがありましたが、そんな職業ありませんが、色んな国の国歌を歌う「国歌斉唱請負人」という職業を作って、やってみるのも面白そうです。
あとは、これまではあまり考えていなかったけど、ハリウッドも視野に入れています。
語学とリンクしたことでやりたいことを考えると、ハリウッドが出てくるんですね。
そのため、最近錆び付き気味の英語力をもっと高度にするために、ネイティブスピーカーとのプライベートレッスンにも取り組んでいます。
お金を出して学べば、それだけ真剣味も増しますし(笑)――最後に、英語を学ぶ人にメッセージをお願いします。
さっきも言いましたけど、「どこに行くかより何を学ぶか」なんです。
海外に半年おっても英語を全く話せない人がいる反面、大阪におっても英語を話せる人もいます。
また、強くなりたいからと空手を始めた自分の可能性が、今はこんなに広がっているのは、英語を話せたことも理由にあります。
皆さんも、英語を身に付けることで可能性を広げるチャンスをつかめるかもしれません。
■お話を伺った人 角田信朗さん。
大阪府出身。
関西外国語大学英米語学科卒業 英語教員免許取得（中学1級、高校2級）。
正道会館空手最高師範。
空手家としてだけでなく、俳優、声優だけでなく、国歌斉唱を行うなど歌手としても活躍。
多彩な才能を持つ。
ギネスブック認定バット折り世界記録保持者でもある。
■著書 「悔しかったらやってみぃ！！」（幻冬舎） 「角田信朗のフルコンタクト英会話」（講談社） 「角田信朗のボディトレーニング」（日本文芸社） 【拡大画像を含む完全版はこちら】
提供元の記事
提供：
