Japanglish、正しく言うならこうでしょう (162) bila(ビラ)

正しく言うなら”flyer(flier)”。

「ちらし」のもう一つの呼び名が「ビラ」。

これは英語の”bill”から来たようで、その意味は「はり札、ビラ、ポスター、広告、プログラム、目録、明細書、請求書、お札」と、「ビラ」も含まれているので、これを見る限りでは「問題なし」と思うでしょう!?でも「紙1枚での簡易広告」のことは”flyer”と言うのが一般的で、”bill”と言う呼び名はいまだに一度も聞いたことがありません。

【拡大画像を含む完全版はこちら】