「穴があったら入りたい」を英語で言うと?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】
「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug（carpet）.」と言えます。
「I wish the ground would (open and) swallow me.」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。
【拡大画像を含む完全版はこちら】
提供元の記事
提供：
関連リンク
-
new
BSIグループジャパン（英国規格協会）、GX-ETS登録確認機関として正式登録 第2フェーズ開始で制度対応が義務化、企業の対応はどう変わるのか？ 法的拘束力をもつGX-ETSの実務ポイント解説セミナーのアーカイブ動画を公開中
-
new
ＩＣＯＣＡ連絡定期券のご利用エリアを拡大
-
new
一日の終わりに中之島へショートトリップ「よりみちSunset Cruise」を期間限定運航！
-
new
「ちいかわ」×スッパイマンコラボグッズ、8月7日発売！Tシャツやマスコットなど全5アイテム
-
new
【振替開催決定！】江ノ島の夜空を光で彩るナイトイベント「ENOSHIMA SKY LANTERN NIGHT 2026」8月22日(土)振替開催＆受付スタート！