【コブスくんの使えそうな仕事術】「今、何時ですか？」は英訳すると!?　教科書英語の間違いに注意！

■Q.「今、何時ですか？」は「What time is it now？」ではない！

「今、何時ですか？」を英訳しろと言われたら、あなたはなんと答えますか？多くの日本人は「What time is it now？」と答えるのではないでしょうか。もしくは、「掘った芋いじるな」(知らない人は調べてね)。ところがこれ、ネイティブからすると「何度か時刻を聞いた後でふたたび尋ねるときの聞き方」で、初めて時間を聞く際にはふさわしくないのだとか。ええっ！それでは何て言えばいいんでしょう？

■A.自然な言い方は「Do you have the time？」なのだそう。

分かりましたか？英語に弱い私にとっては、「What time is it now？」でないことが、大変な衝撃です。なんでいきなりこんな話をしているのかというと、『その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)』(主婦の友社)を読んだため。こちらの本には、日本人が間違えがちな英会話の例がズラッと紹介されています。驚くのは、間違った英会話の例として、「What time is it now？」のように、義務教育で覚えた英文がいくつも挙げられていること。