【突撃！COBS】副業生活も夢じゃないかも!?　～翻訳スクール潜入記～

ユニクロや楽天の社内言語の英語化といったニュースは記憶に新しいですよね。世の中的に、高まりつつある英語化、英語熱の波。そんな中、翻訳スクールの人気もジワジワと高まっているそうです。ところで、そもそも翻訳って具体的に何をするんでしょうか。

ということで、巷で噂の翻訳スクール「フェロー・アカデミー」で、体験授業を受けてきました。

●事前課題を英訳、和訳しつつ授業は進む

フェロー・アカデミーでは、入門／初級、中級、上級(ゼミ)といった具合にクラスが分かれており、今回体験したクラスは、中級の実務翻訳コース「ビジネス文書（契約・一般）」。

このクラスでは、レターや契約書といった、ビジネス系文書の翻訳の方法を学びます。授業スタイルは、事前に配布された課題を、生徒が発表し、先生が解説するといった感じです。

ちなみに、受講する生徒の方は、8割女性、2割男性と女性が多いです。学生風の人もいれば、20代のサラリーマン、実務をこなしていそうな30歳代後半のキャリア風美女もいらっしゃいました。

●「believe」は信じる……ではない!?日本人の勘違いも合わせて教えてくれる

授業がスタート。