【エンタメCOBS】夢を見るときは何語!?……バイリンガルの頭の中はどうなってる？

すらすら日本語を話す外国人タレントをテレビで見て、「あの人も頭の中では母国語で考えているんだよな」と不思議に思ったことのある人も多いのでは。たとえば、お笑いコンビ「パックンマックン」のパックンなんて、いったい頭の中がどうなっているんだろう？ 不思議な気持ちになりますよね。

そんな疑問に答えてもらうために、生まれてから13年間、アメリカやカナダなど海外で暮らし、現在は都内在住の日本人Aさん（女性／29歳）に話を聞いてみました。Aさんは日本語と英語のバイリンガルで、フランス語も初級程度なら話せるそうです。う～ん。うらやましい。

――さっそくですが、寝言は日本語ですか、それとも英語ですか？

「日本語ですよ、たぶん(笑)。『英語でしゃべってたよ』って誰にも指摘されたことありませんので」

――そうなんですか。ちょっと残念な気が……。頭の中では何語で考えているんですか？

「日本語です。幼いころは英語で教育を受けましたが、両親が日本人なので母国語は日本語なんです。読み書きは現地の日本語補習校で習いました」

――いろいろ大変そうですね。英語で話すときも頭の中は日本語で考えているんですか？

「それはありませんね。