学校ではめんどくさがって？　教えてくれないフレーズ【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.12】

ダイエットしたくないわけではないです。「したくない」という意志すらない。なんとなくだるくてヤダ。そんな気持ちを英語でいうと、

I can’t be bothered.（めんどくさい）

botherは「～に面倒をかける」という意味です。‘be bothered’は受け身で、「面倒かけられる」。“I can’t be bothered.”を直訳すると、「面倒かけられることができない（ありえない）」。つまり、「めんどくさい」となります。

海外では超頻出イディオムですが、中高の英語の授業では教わった記憶がありません。「助動詞can＋ 受け身」という、最高に文部科学省好みの表現なのに、なぜ学校では教えないのでしょうか。めんどくさいからでしょうか。生徒がめんどくさがると困るからでしょうか。

めんどくさがってはいけませんよ。仕事も、勉強も、恋も、ダイエットも。なにごとも一生懸命がんばりましょう。

そうすればきっと神さまが見ていて、「よおし、いい子だから人生が楽になる魔法をかけてあげよう。ちちんぷい！」と、魔法をかけてくれるはずです。

イラスト／尾崎ムギ子

…か、カミサマ！