「お願い」「ごめん」の絵文字　海外でのニュアンスに「見えなくもない！」

スマホやパソコンでメッセージを入力する際に、さまざまな絵文字を使用することができます。

感謝や挨拶の言葉を表すものなど、状況に応じて使い分けることができるため、便利な絵文字。

しかし、普段私たちが使っている絵文字は、海外の人に伝わらない場合もあるようです。

日本と海外で違いがある「お願い」「ごめん」で使う絵文字

ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、ある絵文字の使われ方が「日本と海外だと違う」と明かしました。

それは、この絵文字です。

※画像はイメージ

日本では誰かに頼み事がある時や、「ごめん」と伝える時に主に使っていますよね。

しかしアルトゥルさんは、「一部の外国人は『イェーイ！ハイターッチ』という意味で使うことがある」と、違いを説明しました。

これは信じてもらえないかもしれないんだけど



この絵文字、日本では『お願い』とか『ごめん』の意味で使われるそうなんですが、一部の外国人は
「イェーイ！ハイターッチ」
という意味として使っていることがありますので、変なタイミングで送られてきても気になさらないようお願いします

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) October 27, 2022

そのため、「変なタイミングで送られてきても気にしないで」とも。

アルトゥルさんの場合、どの絵文字で「お願い」「ごめん」を表現するかは特に決めていないものの、次のスタンプを使うといいます。


※画像はイメージ

これらは、日本でもお馴染みの絵文字といえるのではないでしょうか。

同じ絵文字でも、日本と海外で伝える気持ちが違うことに、驚く人は少なくありません。

・いわれてみれば、『ハイタッチ』に見えなくもない！

・発想の違いに、思わず「へぇ～！」と独り言が出た。

・とらえ方は人それぞれだと感じるなぁ…。

絵文字はもともと、日本から生まれたもの。

インターネットの発展により、世界中に広がりました。

海外で絵文字が使われるようになり、どんな気持ちを伝えるかは国や人により変わってきたのでしょう！

[文・構成／grape編集部]